Earl, pode trocar por notas de 20?
Os grandes gastadores na mesa 2
querem dividir a conta de 11 dólares em 3
embora só uma pessoa tenha comido.
Uma vez estive em um ménage. Mesma coisa aconteceu.
Max, mesa 10 quer pedir a conta.
E não esqueça de pegar o cartão de comentário do cliente.
Clientes são muito importantes.
São os fãs.
Sim, não sou fã de ouvir o que as pessoas têm a dizer.
Por exemplo, do que está acontecendo
neste momento, não sou fã.
Max, o retorno dos clientes
é uma ferramenta de negócios muito importante.
Talvez vá dar fim a atitude de garçonete azeda.
Há apenas uma "ferramenta" que pode mudar minha atitude,
mas vou precisar de 2 pilhas AA
e uma pausa de 20 minutos.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x12 And the Pop-Up Sale
Data de exibição: 12/12/2011
Tradução: Crisguim ~ Mara
Tradução: Anne ~ Taay_
Revisão: Anne ~ Cancer Man
Bem-vindo a todos.
Obrigado por virem à muito importante
1ª Reunião Oficial da Lanchonete.
Isto não está certo, cara. 2 da manhã começa a hora do Earl.
Earl, aqui está seu conhaque.
Ok, estamos bem agora.
Se soubesse que teríamos
reuniões de equipe após o expediente,
teria pego trabalho na TG.I. Friday, ao invés daqui.
Lá, rola rápido e solto.
Bem, é assim que rola comigo.
Sim, curto e devagar.
Não, rola ao estilo Veloses e Furiosos Tokyo Drift.
Han, estou começando a viajar. Podemos ir ao ponto?
Max e eu temos que chegar em casa
e assar Cupcakes para amanhã.
Recebemos muitos excelentes
comentários de clientes esta noite.
Ok, 1º comentário.
"Garçonete de cabelos escuros"
"foi muito rude".
Max, os clientes estão dando
opiniões honestas sobre a lanchonete.
Precisamos levar a sério.
"Gostaria de montar a garçonete loira como uma roda gigante".
Manda a próxima!
Próximo comentário.
"Por que o caixa usa fones de ouvido"?
"Pensei que era um DJ".
Vai, Earl, vai, Earl.
Em frente.
"Este bolo de carne tem gosto de velho e seco".
Sim, Oleg, sim, Oleg.
Também diz que o cozinheiro poderia usar desodorante
e uma camisa que cubra a axila.
- Isso está no cartão? - Sim.
Está mentindo.
Sim.
Lembre-me de nunca ser uma espiã com Han.
Então é assim que me diz o que pensa de mim?
Se esconde no método ultrapassado de feedback?
O que, deveria ter postado foto da minha cara assim?
Talvez te envie uma foto do meu bolo de carne.
Podem escolher outra hora para fazer isso?
- Tenho que ir para casa. - Tenho que ir para casa também.
E cortar as mangas restantes das minhas camisas.
E depois comprar mais camisas
e cortar as mangas dessas camisas.
Você deve usar mangas.
Não me diga o que fazer.
Eu já trabalhava aqui quando você ainda era um bolinho
no pauzinho de seu pai.
Agora isso está começando a parecer a hora do Earl.
- Acendeu? - Não.
- Tentar outro. - O gás está ligado.
Por que estamos jogando fogo em um forno?
Isso é um jogo de gente pobre?
Sim, é chamado "Acender a Chama Piloto Quebrada
Sem Explodir Nossas Caras"!
Isso é ridículo. Meu coração está pulando.
Não sabia que assar cupcakes era um esporte radical.
É como a fornada mortífera.
Está vendo? Um leve cheiro de gás no ar
torna tudo mais engraçado.
Agora há muito gás.
Se jogamos um fósforo agora,
ficaria sem nariz ou sobrancelhas
e não vou passar por isso de novo.
De novo?
Quando era uma menininha,
tentei preparar um jantar para um esfomeado
e acendi a chama piloto muito cedo e vupt!
Sem sobrancelhas.
Tive que desenhá-las com pincel atômico.
Só as garotas mexicanas falavam comigo.
Max, temos um negócio de cupcake.
Temos que dizer ao senhorio que precisamos de um novo forno.
Não podemos pedir ao senhorio por um novo forno.
Então vai nos pedir coisas como "quem é você?",
"por que seu nome não está no contrato?",
e "onde está o aluguel?"
Bem, vou comprar um para nós.
Sério? Vai nos comprar um fogão?
Somos tão pobres que tenho uma meia
que chamo de "minha meia boa".
Tenho guardado algo para uma emergência,
como um apêndice supurado ou uma depilação de 1º encontro.
Eu sabia!
Tem um esconderijo secreto dos bilhões sumidos do seu pai.
Somos ricas! Espere, é dinheiro de outras pessoas.
Sim, mas não roubei. Somos ricas!
São meus anéis caros.
Se estes são seus anéis caros,
o que são todos os outros que usa?
Cópias baratas.
Nunca se usa coisas boas em público.
Entendi, tipo esconder o que é Banana Republic
e usar GAP.
Veja como é especial?
São peças únicas de Thomas Aristotle Thomas.
T- a- t. TAT.
O quê?
Anéis Tat Nunca ouviu falar de anéis TAT?
Oh! Anéis de TAT... não.
Acho que é o tipo de coisa
que somente as pessoas que o conhecem sabem, sabe?
Faça todas piadas que quiser,
mas só preciso vender um deles
e consigo um forno novo.
Alguma idéia do tipo que devemos comprar?
Ah, sim, não é a única com um esconderijo secreto.
É o Estrela Azul.
Este é o anel TAT dos fornos.
Em roxo!
Isso mesmo, disse roxo.
É o ‘muscle car’ dos fornos. É foda demais!
Ele é tão foda que quando eu canto no karaokê,
mudo a letra de "chuva roxa" para "pintura roxa.
Legal, compraremos este.
Hã, não podemos comprar isso. É muito caro.
Isto é apenas algo para fantasiar.
É pornô de cozinha.
Bom.
Amanhã vamos até a loja trocar o ouro,
pegar um forno comum e começar a cozinhar.
Acho que o gás do riso acabou.
Já está na hora. Vou tentar.
Eu tento, preciso fazer minhas sobrancelhas mesmo.
Rápido! O gás está ligado! Jogue o fósforo lá!
- Será que ligou? - Não, só meu pé está no fogo.
Eu farei.
Você está bem.
Desculpe, mas quanto tempo temos de esperar
para trocar nosso ouro?
Já disse que estou no telefone.
Sente-se, cale-se, não seja rude.
Pensei que ela seria mais agradável a julgar pela imagem
na parada do ônibus.
Sim, e onde estão os cifrões dos olhos?
Deixe-me ver, qual anel vendo?
Tanta história no meu colo.
Nem quero te dizer sobre a história no meu colo.
Meu pai me deu este, em Londres.
Ganhei este de Paris para me recompensar
por não chorar na turbulência
no vôo para Paris.
Minha mãe me deu um refrigerante quando me bateu com o carro.
Ganhei este quando fiz 18 anos.
- Foi meu primeiro TAT. - Ok, pare!
Isto foi uma péssima idéia. Vamos sair daqui.
Disse antes. Estou no telefone!
Sente-se, cale-se, não seja rude.
Só estou sentada porque, veja
ela tem a mão numa arma que está escondida sob o balcão.
Ela está morrendo de vontade de nos eliminar.
Max, o que está falando?
Por que isso é uma má idéia?
Não quero que sacrifique seus anéis preciosos, Frodo.
Porque se o negócio não funcionar,
serei culpada por não ter nada.
E me chame de egoísta, mas
a única vida que quero estragar é a minha própria.
Max, os negócios sobem e descem.
Isso é natural.
Mas esse anel é mais do que o dia-a-dia do negócio.
É sobre nós... E o nosso futuro juntas.
Ei, está me pedindo em casamento?
Poderia ser pior...
Agora, senhoras, ouro. Vamos.
Vamos lá. É só um anel.
E quando se trata de nós, estou nisso por um longo prazo.
Ou até que esta senhora atire.
- Oi, estou aqui para... - Vamos lá! Vamos lá.
Não force. Estou sem Nicorette.
Bem, só pensa em negócios, não é?
Respeito isso.
Gostaria de trocar um anel TAT.
Nunca ouvi falar de anel TAT.
Thomas Aristotle Thomas?
Designer mundialmente famoso?
Isso, pechinche para mim. Isso vai tornar o preço melhor.
Tudo bem, vou pesar.
Que cheiro é esse?
É alguém fazendo sopa lá atrás?
Não é da sua conta.
Vou te dar 275 dólares.
Vale ao menos 2.500 dólares.
Onde? Em 2005?
Está usando as pessoas
porque a economia mundial está em decadência.
Chama-se dinheiro por ouro,
não é compaixão por garotas sem peitos.
Quer saber? Isso foi inapropriado.
Tudo bem, gostaria de ver o seu alvará de funcionamento.
Talvez eu ligue para a câmara de comércio.
- Ah, você vai, hein? - No chão! Aí vem a arma!
Talvez eu faça uma chamada para os meus filhos lá atrás.
Sal! Richard!
Oh, Olá. Vamos sair daqui.
Tem certeza? Porque estou afim do Richard.
Max, estava no banheiro.
E tive uma idéia.
Porque escrevi com batom no espelho: "Morra Carlos"
Sei como pegar o valor total do anel.
Só temos que levá-lo na loja onde eles vendem,
E devolvê-lo.
Ah, e porque não lembrou disso antes?
Porque não tenho o recibo.
E comprei há três anos...
De outra loja... Em outro país.
O cliente pediu para tirar fora a crosta do peru.
Eles disseram isso?
Ou é algo que você está dizendo que disseram?
Eles me disseram.
Mas acho que vejo uma regata dizendo "foda-se o chefe".
Sinto muito, ligue para alguém da Ripley’s.
Há um ratinho falante.
E aposto que com certeza está com axilas fedidas.
Por que não vê por si mesmo, Ratatouille?
Tenho que ir. A luta está começando.
Você é fedido.
Tão fedido que minha mãe ligou da Coréia e perguntou,
"Que cheiro é esse?"
Estou surpreso que se incomode com cheiro de homem.
A maioria das mulheres, como você, costumam gostar.
Max, aposto 20 pratas no Han.
Ele é estouradinho.
Seu inglês é terrível.
Meu inglês terrível é menos terrível que o seu inglês.
O que? Não entendi uma palavra do que disse.
O que? Desculpe, não entendi uma palavra do que você disse.
Atenção, pessoas de média estatura.
Estou de folga até que ele peça desculpas.
Fim do round!
Não consegui entender uma palavra do que eles falaram.
Ele precisa de desculpar. Eu sou o chefe.
Não deixe ele te afetar, Han.
Toda mulher sabe que tamanho não é documento.
Gostei da sua camiseta.
Me lembra da pintura da van em que perdi minha virgindade.
Aquele anão me desrespeitou.
Insultou minha comida, meu inglês e minha "ingiêne".
Tem algo que eu possa fazer pra te animar?
Um abraço ajudaria.
Se eu te abraçar, você volta ao trabalho?
Sim.
Abraço de 2 segundos. Aqui vou eu.
Opa!
Como fez isso? Suas mãos não sairam das minhas costas.
Sou o David Blaine dos zippers.
Eu estava tentando te animar.
E animou.
Uau, é tão surreal voltar aqui.
Cresci aqui. Era como um acampamento pra mim.
Aprendi de onde eram os melhores designers,
como combinar cores, como andar de bicicleta.
Te deixavam andar de bicileta aqui?
Vadia, eu mandava nisso aqui.
Se não tiver um iguana aqui,
esse lugar é patético.
Ai, meu Deus!
Que lindos anéis TAT!
- Obrigada! - Te odeio! Que inveja!
- Obrigada! - Tchau!
Te ver no teu habitat natural é realmente perturbador.
Olá! Posso ajudá-la?
Oi! Gostaria de devolver um anel. Ganhei de presente.
Anéis TAT são tão lindos!
Não acredito que quer devolvê-lo.
Bem, esse eu ganhei de um cara com quem não estou mais,
então dói só de olhar pra ele.
Eu entendo.
Mas não posso fazer a devolução sem o recibo.
É que ele costumava bater nela.
Max! Não fale isso!
Caroline, não é culpa sua.
Isso é horrível.
Entendo porque não queira o anel.
Certamente tem algo que eu possa fazer.
Não é nossa culpa. Quer dizer... Sua culpa.
Caroline Channing?
Jeffrey!
Surpresa em me ver trabalhando aqui?
Bem, fui demitido da outra loja,
cujo nome não irei mencionar,
depois do insidente com as bitucas de cigarro.
Eu sinto muito.
Não tinha idéia que aqueles mentolados eram seus.
Só pensei que tantas bitucas no chão,
no lado de fora da loja era nojento e reclamei.
Bem, o comentário vindo da grandiosa Caroline Channing.
sobre as bitucas de cigarro, demitiu meu traseiro.
Você ficará feliz em saber que parei de fumar
depois que me demitiram. Não pude mais bancar.
Também não pude mais bancar a mensalidade da academia.
Então meu traseiro desempregado ficou gigantesco,
por isso fiquei solteiro, e passei Orgulho Gay sozinho.
Felizmente, acabei trabalhando aqui.
É, tudo acabou bem. Seu traseiro tá sarado.
Tá quase lá.
Consegui o valor do anel.
Está comprando um anel? Um anel TAT?
Na verdade, estou devolvendo.
Ah, posso ver o recibo?
Como gerente do departamento de jóias,
eu não poderia devolver um anel que você comprou há
no mínimo, três anos atrás, sem um recibo.
Não quer que eu perca meu emprego de novo, não é?
Deixa comigo, Donna.
E sinto muito por saber do seu pai criminoso,
da sua miséria e toda essa tristeza.
Mas é meio que um karma.
Você está onde está e eu estou de volta no topo.
Olha, Jeffrey, sei que recém te conheci,
mas você está longe de estar no topo.
E agora o que faremos?
Deveríamos ir atrás daquela mulher invejosa
que te odeia.
Talvez ela compre um.
Max, isso é brilhante.
Se alguém quiser comprar um anel TAT,
essa pessoa deve estar na loja.
Podemos fazer uma liquidação surpresa!
Liquidação surpresa?
Não sabe o que é liquidação surpresa?
Você não sabia o que era chama piloto.
É a nova tendência.
As lojas fazer uma surpresa e liquidam coisas,
Depois vão embora.
Isso não é nova tendência.
Traficantes têm feito isso há anos.
1, 2, 3, 4, 5.
O que está fazendo, "Mente Brilhante"?
Estou escaneando mentalmente o layout da loja.
Pra encontrar câmeras de segurança.
Sabia que vir aqui ao invés de parquinhos quando criança.
serviria pra algo.
Só há um lugar onde poderemos fazer isso.
Onde não há câmeras.
Onde?
Liquidação surpresa no banheiro feminino!
Está certo, minha senhora!
Eu disse liquidação surpresa no banheiro feminino.
Eu não faço improvisação.
Então nós já vendemos o anel?
Essas mulheres não eram nossas consumidoras alvo.
Nós estamos procurando por um tipo muito específico.
Muito estilo e dinheiro para queimar.
Segure o elevador!
E eu amo Nova Iorque!
Liquidação surpresa no banheiro feminino!
Eu atenderei vocês duas em um momento.
Deixe eu ir checar com a minha sócia.
E eu já voltarei para Adin e Lublubah.
Que boa memória.
Difícil esquecer nomes tão bonitos.
Pronta?
Nós temos uma cagona na cabine dois.
Quem compra e caga? Quer dizer, sério.
Acredite em mim, conheço o tipo Compradora assídua e cagona.
Onde estão os dois Kit Kats que pegamos na máquina?
Eu disse que estava com fome.
Mulheres da Arábia esperam um presente quando compram algo.
Bem, a cabine número dois,
provavelmente nos fornecerá uma surpresinha.
Oi, você está aqui para a liquidação surpresa?
- Não, eu só tenho que urinar. - Oh, Deus.
Vamos, não desperdice meu tempo!
Cabine um está aberta, entre e saia! Temos um negócio aqui!
Aquela mulher passou na nossa frente.
Não venda para ela meu anél TAT.
É certo. Você está aqui para levar,
ela está aqui para largar.
Abra a loja.
Nós somos um bom time.
Você as engana, eu as nocauteio.
- Por que? - Eu não sei, só é.
Vocês estão aqui para a liquidação surpresa?
Uma liquidação surpresa no banheiro feminino?
Tão podre. Tão podre.
- Caroline? - Jen, Robin!
- Ah, meu Deus! - Ah, meu Deus!
Com licença. Quando a liquidação surpresa vai começar?
Temos reservas de almoço para no Four Season às 3:00.
Por que você está perguntando para mim?
Vocês duas estão fazendo a liquidação surpresa, não?
Não.
Eu não tenho nada a ver com essa liquidação surpresa no banheiro.
- Tão podre. - Tão podre.
Tão podre.
Venha almoçar com a gente.
Eu já comi.
Nós pagamos.
Não aceitamos não como resposta.
Elas não aceitam não como resposta.
Venda o anel.
Onde ela está indo? Achei que vocês duas eram uma equipe.
Aparentemente não.
Sinto muito.
Fiquei presa no almoço, tipo refém da salada.
Como foi?
Você conseguiu o preço todo pelo anel?
Ah, você me conhece?
Porque eu podia jurar que você não me conhecia.
Minhas novas amigas Adin and Lablueballs
acharam estranho você me abandonar.
Max, eu entrei em pânico na hora.
Eu não queria que aquelas garotas contassem pra todo mundo
que Caroline Channing estava no banheiro vendendo suas jóias.
Eu mal me coloquei de pé depois de todo o escândalo.
Eu não consegui encarar isso.
Aqui.
Eu não vendi porque eu não acreditei em toda
a coisa "à longo prazo" desde o começo.
E eu estava certa, porque eu sempre estou certa
sobre pessoas à longo prazo.
Max, eu estou conversando com você.
Legal. Nós não precisamos conversar.
Max, sobre os anéis, eu sinto muito.
Eu não sei mais o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Você já disse um monte de palavras sobre o futuro e nós,
E daí a próxima coisa que eu vejo foi "ah, meu deus!"
Saiu para almoçar com suas amigas.
Max, eu estou nisso à longo prazo.
Tem alguma coisa que eu possa dizer para te convencer disso?
Não. Está certo. Não é você, sou eu.
Sou a idiota que acreditou por um minuto
que tínhamos um futuro. Mas tudo bem.
Nós vamos continuar do jeito que nós estamos, à curto prazo.
Legal?
Max.
- Ei! - Ei!
- Que cheiro é esse? - Eu estou fazendo cupcakes.
- Você acendeu a chama piloto? - Não precisei. Olhe.
Não acredito! O Estrela Azul roxo?
O que... Como foi que...
Como pode... como você conseguiu pagar isso?
- Você vendeu seus TAT? - Vendi todos eles.
Gastei no fogão, entrega e instalação.
Aquela mulher te ofereceu um preço melhor?
Não, ela apontou uma arma para mim.
Então eu fui em todas as lojas de ouro no Brooklyn,
manipulei suas ofertas uma contra a outras
até eu ter o suficiente para comprar o Estrela Azul.
Você não tinha que fazer isso.
Depois do que eu fiz, não existiam mais palavras.
Apenas fogões.
Nosso futuro significa mais para mim do que anéis do meu passado.
Eu disse pra você, eu estou nisso a longo prazo.
E pra constar, eu odiei almoçar com aquelas garotas.
Prefiro dividir um Kit Kat em um banheiro com você qualquer dia.
Desculpe, eu não estava ouvindo.
Eu estava encarando meu namorado bem ali.
Eu quero beijar ele!
Quente!
Não tem uma campainha!
Tem uma campainha! Meu anéis compraram uma campainha!
Você quer me abraçar, não quer?
Sim.
- Mas não vai. - Sim, eu vou.
Se você baixar meu zíper, eu vou ficar brava!
Impressionada, mas brava.
Voltaremos dia 9 de janeiro de 2012
Siga-nos no Twitter: @tecsubs